利玛窦用科学进行中西方跨文化沟通(3)

作者:网站采编
关键词:
摘要：1600年，利玛窦在南京绘制印刷了第二版中文世界地图，取名为《山海舆地全图》。这个地图的尺寸是肇庆所绘制地图的两倍，并且标明了各种新的地名。

1600年，利玛窦在南京绘制印刷了第二版中文世界地图，取名为《山海舆地全图》。这个地图的尺寸是肇庆所绘制地图的两倍，并且标明了各种新的地名。利玛窦首次用汉字命名“欧洲”、“法国”。他顺从文化适应性策略，采纳了中国地图的一些特征，包括大量的注释和旁注；提供了一年之内昼夜持续时间的信息、地球和行星在九重天之间的距离（根据托勒密的宇宙观），描述了不同区域的气候特点。这个地图后来被贵州巡抚郭子章重新缩刻成较小的版本，并在序言中对利玛窦融入中国社会加以颂扬：“利玛窦已经在中国生活了许多年，他不再是一个外国人而是中国人，因为他属于中国。”［2］45

1602年，利玛窦在北京与李之藻合作绘制了第三版中文世界地图，命名为《坤舆万国全图》。李之藻时任工部营缮司员外郎，多次被任命为教育专员兼首席主考官，对数学、天文学和地理学兴趣浓厚，是西方科学的有力倡导者。

第三版中文世界地图分为六个面板，并排安装在每块大约4米高、2米宽的屏风上。它比之前的地图更详细，包括一千个地名，是以前地图版本中地名的三十倍。利玛窦收录的名称取自中国地图，并对未知的地名引入了新的中国名称，比如他自己的出生地，意大利的马尔凯地区。像之前的版本一样，利玛窦遵循中国的传统，在地图上添加了大段的手写文字。他提供了地理、自然和历史信息，描述了不同民族的习俗。他依据托勒密的宇宙观，在地图上提供天文信息，绘制浑天仪的图像和图表来解释日食和月食的机理。因此，《坤舆万国全图》被喻为“制图学历史上最有名的地图”。如今，只留存有五个完整的印刷版本地图，其中一个在梵蒂冈图书馆；幸存的六个地图，其中一个在南京博物馆。

利玛窦绘制的各种版本世界地图扩展了中国人的视野，也使中国人逐渐消除了对传教士以及外来文化的恐惧感，从而加速了西方文化在华夏的传播。

（二）从“西僧”到“西儒”，儒家思想和西方智慧交相辉映

利玛窦初来韶州时仍以“西僧”自诩，光头且着僧服，后来发现“儒家”学说牢牢统治着中国人的思想，“儒士阶层”左右着中国政治的走向。“儒士”的地位与受教育程度有关，耶稣会士都是饱学之士，定型为“西儒”学者便是利玛窦的最佳选择。此后，利玛窦花费相当多的时间和精力学习和研究中国的“儒家思想”，包括阅读中国经书，练习中国书法，了解中国民俗，学习中文写作等等。

利玛窦深知只有全方位认同儒家思想，包括以儒服着装、阅读儒家经典书籍、按照中国的风俗习惯生活，才能取得上层阶级和百姓们的尊重、理解与支持。1594年7月，利玛窦及其在韶州的传教士得到巡视员范礼安的同意，首次戴儒冠、着儒服，见客时执儒生和秀才礼仪，开始融入中国社会。此时的利玛窦蓄须留发，穿着打扮俨然如中国秀才，走到哪里都文质彬彬。从此在中国人的心目中，利玛窦成了从西方来的“泰西儒士”［8］66-67。

1591年-1594年，利玛窦在韶州学习儒家经典《四书》，并将“论语、孟子、中庸和大学”翻译成拉丁文。1594年，利玛窦把《四书》的拉丁文译本寄回意大利罗马教廷，成为最早完整地编辑中国儒家经典书籍，并且附以详细注释的西方学者［9］118。

中国儒家思想传到欧洲后，迅速成为启蒙思想家的素材并直接影响着欧洲的思想界。正如赫德逊所说，因为18世纪欧洲在思想上受到的压力和传统信念的崩溃，使得天主教传教士带回的中国儒家思想在欧洲具有的影响，超过了天主教在中国的影响。法国重农学派的创始人弗朗斯瓦·魁奈认为，中国的《论语》是“讨论善政、道德及美事，此集满载原理及德行之言，胜过希腊七圣之语 ”［10］。法国思想家伏尔泰对中国文化更是推崇备至，他称赞中国是世界上最优美、最古老、最广大、人口最多却治理最好的国家。在伏尔泰的眼中，孔子甚至比基督耶稣还伟大。他甚至还幻想建立一种“理性的宗教”，其楷模就是中国儒教［8］70。

1595年，利玛窦到南昌不久，就应建安王朱多櫛的请求，辑译西方格言集。这本西方人“论及友道”的小册子，收录了西方基督徒和非基督徒圣贤论述友谊的76条格言。利玛窦凭借记忆用拉丁文和中文写成，起名为《交友论》。同年年底，又应江西巡抚陆万垓的请求，将西方“形象记忆”的方法写成中文《西国记法》。利玛窦用标准的文言文把欧洲的思维科学表达出来，认为记忆的器官是大脑，这对于认为“心之官则思”［2］65的中国人来说是极为新鲜的事情。因此，《西国记法》被称为“西洋传入中国之第一部心理学书”［2］67。到达北京后，利玛窦又将《伊索寓言》的部分内容翻译成中文，取名《畸人十篇》，成为他论述西方道德教育的成功之作，彰显出西方哲学家的思想智慧。

文章来源：《黑龙江科学》 网址: http://www.hljkxzz.cn/qikandaodu/2021/0712/1989.html

上一篇：烹饪学的界定
下一篇：食品加工过程中致病菌控制的关键科学问题探究